(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 30)
Procuratore Do?
Signore, cosa ti porta qui?
Questa è casa mia. Cosa ti porta qui?
Ho dovuto controllare qualcosa in questa casa.
A proposito, conoscete la persona che vive in quella casa?
Quella è la casa del Sergente Choi Hyun Seok.
Capisco. Il Detective sulla sedia a rotelle?
Sì, quello è lui. C'è qualcosa che non va?
Ho solo bisogno di controllare un paio di cose sul caso, ma lui non è a casa.
E' uscito?
Dovrei chiamarlo?
Ho il numero del figlio del Detective Choi a casa mia.
- Si, lo apprezzerei. - Sicuro.
Va bene. Sbrigati. D'accordo.
Ho chiamato...
il figlio del Detective Choi, così lui dovrebbe chiamare presto.
- Grazie. - Siediti.
- Devo portarti qualcosa. - Grazie.
(Pubblico Ministero)
Mio Dio.
- Procuratore Eun. - Questo sta richiedendo troppo tempo.
Non hai visto il Procuratore Do?
Stava controllando questa parte, ma se n'è andato.
Non l'ho visto. Hai già controllato questa linea?
- Hanno ordinato anche loro il detergente. - Sì, sono tutti normali.
- Allora muoviamoci. - Va bene.
Tieni questo. E' troppo caldo.
Aspettate.
Perché? Che cos'è?
- Oddio. - Mio Dio.
Fai attenzione!
- Mio Dio. - I miei pantaloni sono rovinati.
Questa è la sedia a rotelle del Detective Choi.
- Ecco. Prendine un po'. - Oh, grazie.
Deve essere dura.
Spero che lo catturiate presto.
- È vostra figlia quella? - Sì.
Quanti anni ha lei?
Ha 31 anni.
- Allora è nata nel 1988? - Ma...
lei è morta...
in un incidente stradale due mesi fa.
Oddio, mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere.
Così...
Ho ricevuto un messaggio che hanno l'indirizzo del sospettato.
Ho bisogno di andare.
Se va bene, posso venire con te?
E' sempre stato un enorme rimpianto ...
il non aver potuto catturare il colpevole.
Sì, naturalmente. Venite con me.
Vado a prendere la mia giacca.
Aspetterò. Prendetevi il ​​vostro tempo.
La porta non si apre.
Veramente?
Avete ragione.
Stai bene?
Non avvicinarti.
Non venire.
Ho intenzione di uccidere tutti voi. Non farlo!
Signore.
- Non avvicinarti! - Mettete giù il coltello.
Ho intenzione di uccidermi!
Parliamone, va bene?
Andiamo, da Detective a Detective.
Facciamo una chiacchierata, che ne dite?
Andiamo. Non eravate così prima.
Tu!
Lascia andare. Lasciami andare!
- Idiota! - Siete in arresto ...
per lo stupro e l'omicidio di Seong Hye Bin e Lee Kyung Ja.
Potete consultare un avvocato, rimanere in silenzio, rifiutarvi di prestare ...
una testimonianza sfavorevole,
e chiedere al giudice competente di controllare la legittimità del vostro arresto.
Pensavate che avreste potuto sempre nascondervi dietro un distintivo della polizia?
Come potete definirvi un Detective?
- Idiota! - Prendilo.
- Si, signore.
Lasciatemi andare!
Va tutto bene?
Sì. Grazie.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Procuratore Do!
- Lasciami, idiota! - Procuratore Do.
- Stai bene? - Stai bene?
Stai bene?
- Grande tempismo. - Lo so.
C'è mancato poco.
Questa è la sedia a rotelle del Detective Choi.
Scoprite il nome del residente ...
e il proprietario effettivo sulla registrazione.
Hey.
Sia questa casa e che questa sono ...
- di proprietà del Detective Oh Jong Cheol. - Che cosa?
Accidenti.
[Oh Jong Cheol è il colpevole.]
Ho ricevuto un messaggio che hanno l'indirizzo del sospettato.
Devo andare.
Nel 1984, Um Ji Hye, Park Jeong Hye.
Nel 1985, Yoo Yeon Ja, Chae Hee Han.
Nel 1986, Jang Soon Ok, Jeong Won Kyung.
Nel 1987, Han Geum Ji, Han Myung Sook, Mo In Sook.
Nel 1988, Noh Ja Yeong.
Poi, nel 2018, Seong Hye Bin e Lee Kyung Ja.
Ammettete di aver violentato e ucciso tutte loro?
Tutti gli omicidi di 30 anni fa ...
hanno avuto luogo ...
entro 30 minuti di distanza a piedi da casa vostra.
Avremmo potuto scoprire facilmente chi fosse il colpevole ...
se solo avessimo collegato i punti.
Nessuno avrebbe mai pensato che il Detective ...
che ha dedicato tutta la sua carriera negli ultimi 13 anni ...
ad arrestare il colpevole fosse lui stesso l'assassino.
Ma vi siete assicurato di utilizzare la situazione a vostro vantaggio.
No, sono sicura che ve la godevate in segreto.
E' stato divertente vedere ...
come sono sempre stati sulle tracce di quei ragazzi sbagliati.
Diteci com'è stato possibile.
Quel profilo del sospetto che amate così tanto.
Sono stato io a crearlo.
Hai visto il colpevole o no?
[2 Maggio 1988] Hai visto il colpevole o no?
Io davvero non lo so. Aveva qualcosa sul viso. [2 Maggio 1988]
E la sua voce? [2 Maggio 1988]
Ho solo sentito il suo respiro. [2 Maggio 1988]
Ho solo sentito il suo respiro.
Se ti ha presa da dietro, questo significa che è alto. No?
E' di almeno 180 centimetri di altezza. E lui è forte, giusto?
- Non era giovane? - Lo era.
Bene. Il colpevole è alto 180 cm e giovane.
- Sì. - Un uomo forte sui 20 anni.
- Giusto? Non è così? - Sì.
Quando si viene aggrediti,
l'aggressore ci sembra sempre enorme.
Fare in modo che quella donna si attenesse alla mia storia è stato un gioco da ragazzi.
Tre mesi dopo l'incidente di Lee Kyung Ja,
è nata vostra figlia.
- Questo non è correlato. - No. E' legato.
49 giorni dopo la morte di vostra figlia,
avete ricominciato a ...
uccidere la gente ancora una volta dopo 30 anni.
Perché lo avete fatto?
Siete un uomo meticoloso.
Sono sicuro che non avete ucciso chiunque.
Sembrava come lei. Mia madre.
Prendo questi.
Sicuro.
Ecco perché non abbiamo trovato liquido seminale.
Avete ucciso quelle donne al posto di vostra madre.
Si chiama un suicidio di famiglia.
Quando un genitore uccide i propri figli mentre si suicida.
Io...
sono quasi morto con lei quando mia madre si è uccisa.
Avevo circa 13 anni.
Mia madre mi ha dato ...
una bevanda mescolata con pesticidi.
Sono quasi morto per quello.
E' questo il motivo per cui avete scelto solo le donne che assomigliavano a vostra madre?
Ad essere onesti,
avevate solo paura.
- Tu non sai niente. - Eravate spaventato ...
dopo che Lee Kyung Ja è scappata.
"Qualcuno mi ha visto." Avevate paura di essere arrestato.
- No? - Cosa ne sai?
State solo usando ...
vostra madre e figlia come scusa ...
per nascondere il vostro istinto orribile per uccidere.
Dopo che vostra figlia è morta,
non siete più riuscito a trattenervi e avete ucciso un'altra persona.
Poi vi siete nascosto dietro il distintivo della polizia come un codardo.
No! Che razza di assurdità è questa?
(20 Maggio 1988, l'11° omicidio degli Omicidi Seriali di Wuseong)
Chi è là?
Sono io.
Detective Oh.
Ne abbiamo un altro.
Ci hanno detto di setacciare la zona.
Lo so. Stavo facendo pipì.
Ho già cercato in questa zona. Andate da quella parte.
- Andiamo da quella parte. - Va bene.
Questa volta, avete dipinto un quadro ancora più grande, non è vero?
Vi siete unito a noi nella sala del consiglio.
(Vittime Seriali di Wuseong)
Il testimone. Andiamo fino in fondo.
Avete scoperto dove si trovava Lee Kyung Ja.
Kang Chi Soo.
Volevate fare di lui l'assassino, ma avete fallito.
Quindi avete tentato di uccidere il Procuratore Do in segreto ...
e incastrare il vostro collega per gli omicidi.
La casa di Choi Hyun Seok è registrata sotto il vostro nome.
Il detergente per la pulizia dei fucili.
Dovete aver richiesto espressamente la consegnata a casa del Detective Choi.
Per crearvi una via d'uscita nel caso in cui le cose fossero andate male.
Avete detto al Detective Choi che era l'olio per pulire la sua sedia a rotelle.
Poi avete finto che fosse successo qualcosa a suo figlio ...
e fatto una chiamata simulata.
Abbiamo controllato tutto.
Va bene.
Detective Choi, dovresti andare da tuo figlio.
Da mio figlio?
Va bene. Sbrigati. D'accordo.
Piuttosto che lasciarlo irrisolto,
incastrare qualcuno ...
avrebbe reso le cose molto più sicure per voi.
Non potevate sopprimere l'impulso di uccidere ...
e siete diventato un serial killer uccidendo 12 donne innocenti.
Volevate comunque cavarvela
quindi vi siete spinto così in basso da incastrare il vostro collega.
Questo è quello che siete veramente.
Siete riuscito a rimanere vivo e vegeto.
Il resto dei vostri giorni ...
saranno spesi a fare ammenda per i vostri crimini.
Il termine di prescrizione è già scaduto per gli omicidi di 30 anni fa.
Ma le accuse per l'uccisione di Seong Hye Bin e Lee Kyung Ja ...
vi terranno dietro le sbarre fino a quando non morirete.
Procuratore Do.
Il tuo primo caso è stato duro,
e hai fatto bene.
- E' stato un grande successo. - Affatto.
Il Procuratore Eun e l'NFS hanno fatto tutto il lavoro.
Ho imparato molto.
Lei si è unita a me per interrogare il sospettato,
e ha permesso anche a me di farlo.
E' il tuo primo anno.
Diventerai un grande pubblico ministero.
Grazie.
Prenderò un buon caso la prossima volta e vi renderò davvero orgoglioso.
Va bene. Non vedo l'ora.
- Detective Cha. - Si, signore.
Hai fatto molto bene nella squadra di task force.
Non proprio. Grazie per avermi permesso di unirmi.
Grazie per il pasto.
- Molto bene. - Voglio arrestarti.
Attenzione prego.
Dovremmo accogliere il Procuratore Do.
Mescolerò il tradizionale cocktail della Divisione Criminale Otto.
No, grazie.
- Lascia fare a me. - Va bene.
Che cosa? Oh, ok.
Che cosa?
Ecco qui.
Sono venute fuori in una sola volta.
Ha le uova.
Oh, accidenti.
Con alcuni gusci d'uovo?
Doppio-tuorlo di soju. Pollo stile poliziotto.
Ecco.
Direttore, con tutto il mio rispetto.
Procuratore Do, questo non è il modo per mostrare il tuo rispetto.
Puoi mostrarlo con uno sguardo benevolo, non puoi?
E' ben agitato, signore.
Sono uova speciali, molto fertili.
- Chi lo berrà per me? - No.
- Allora ... - I lacci delle scarpe.
Legali stretti.
Si scioglieranno.
Lo berrò io per voi.
Che cosa?
- Lo berrai tu? - Non è niente.
- Non. - No...
Sei così virile. Totalmente il mio tipo.
Deve puzzare.
E' così virile.
Ti dirò il mio desiderio più tardi.
E' stato così fico. Totalmente a differenza di qualcun altro.
Vuoi morire?
- Laggiù. - Il popolo del NFS.
Aigoo.
Siete stati di grande aiuto ...
nel risolvere il caso come parte del team.
Avete fatto tutto il lavoro duro.
Vi prego di dimenticare il malinteso che ...
ha causato il Signor Kang.
E' tutta acqua sotto i ponti.
Sembra che non abbiate ancora superato ...
la perdita di un uomo di grande talento.
Abbiamo avuto le nostre ragioni, vedete.
Sono sicuro che sia così.
Ma per quanto si possa essere esperti,
non si può mai battere la scienza.
Non dovremmo creare una società in cui la giustizia trionfi sulla scienza?
Noi tutti lavoriamo per sostenere la giustizia.
Scienza davanti alla giustizia.
La giustizia viene prima.
- Capo. - Noi...
Che ne dite del cocktail tradizionale della Divisione Criminale Otto?
- Sì. - Sì.
- Mescolalo tu. - Sicuro.
Aigoo.
- Saluti. - Saluti.
Un vecchio calzino.
- Là. - E' fatto?
La scienza e la giustizia non sono amiche?
Cosa fai?
- Procuratore Eun. - Guarda quello.
Molto bene.
Signore, cerchiamo di mostrare loro il nostro cocktail tradizionale.
Va bene. Assicurati che il rapporto sia esattamente 1 al 2-8.
- Legge di Casper. - Legge di Casper.
- Quale legge? - Seong Joo, mescola.
Si, signore.
- Dottor Baek. - Che cosa?
Ho bisogno di essere preciso.
E' per le autopsie.
- L'hai pulito? - Con salviettine umidificate.
Va bene.
Abbiamo bisogno di un righello per creare il nostro cocktail tradizionale.
L'ora corrente è circa 20:05.
Io mescolerò il cocktail.
Uno.
Due.
Otto.
Va bene.
- Perbacco. - Chi inizierà?
- Dottor Baek? - Io passo.
- Allora lo berrò io. - Passo.
- Perché? - Devi guidare se ci fosse un caso.
Allora è tuo.
Che cosa?
Non posso mettere a dormire una bambina da ubriaca.
Hanno detto tutti di no.
- Lo berrò io. - Aspetta, Stella.
No, aspetta.
Sono il capo, quindi lo berrò io.
Molto bene.
Bello.
Perfetto.
Un ultimo colpo. Grazie.
Cosa stai mangiando?
Quel maiale.
La perderai.
Potrei solo ...
Che dici? Non la perdo.
Guarda quello. Sta rubando la tua donna.
Vai da lei. Non finire come me.
Sono ubriaca.
- Come te? - Guarda.
Sii virile.
Hai fatto davvero bene.
Non sei con loro, Detective?
Io non sono da qualsiasi lato. Sono neutrale, va bene?
Giusto, Stella?
Come vuoi.
- Un altro shot, per favore. - Va bene.
Bene, Stella, sai ...
Non riesco a fare cocktail, grigliate di carne o parlare Inglese.
So che non sono abbastanza bravo in molti modi.
Ma io sono un buon giudice di caratteri.
Mi piaci, Stella.
- Va bene, d'accordo. - Che cosa?
Anche tu mi piaci.
Scusami.
Ha parlato Inglese e se ne è andata? Dovrei prendere lezioni di inglese.
Dottor Jang. Dottor Jang.
- Che cosa? - Perché stare qui tra ...
- tutti gli altri posti? - No, io ...
- Mi piace questo posto. - Che cosa...
Tu ... maiale incompetente!
Che cosa? Incompetente cosa?
Non vedi che sto cercando di conquistarla?
- Ti prego di darmi una mano qui, amico. - Anch'io.
Ci ho provato per tre mesi.
- Io per 3 anni. - 3 anni ... Cosa?
Non è finita finché non è finita.
Sto prendendo lezioni di Inglese al mattino.
Che cosa?
Lezioni di Inglese...
- Un altro shot, per favore. - Sicuro.
Il piacere è tutto mio.
Sono bravo...
Aspetta. Stella.
Ehi, prendi un posto a sedere. Siediti.
- Questo è rosso. - Perché l'hai tinto di rosso?
- Come rosso rosato? - Questo è il colore più bello.
- Mamma mia. - Perché l'hai fatto?
- Non è quello che è. - Veramente?
- Allora che cos'è? - Che cosa?
- Accidenti, è un risultato. - Abbiamo raggiunto un buon compromesso.
- Dov'è andato? - E' stato davvero divertente.
Dal momento che è la mattina, non riesco a dormire.
- Giusto. - Il Procuratore Oh è stato davvero bravo.
- Ero solito anche giocare a calcio. - Risolvere il caso ...
- Risolvere il caso è stato impressionante. - Certo certo. L'attaccante ...
E questo caso è stato ...
il più grande caso freddo ...
Sei davvero un emarginato.
- Non sapevo che avremmo potuto fare questo. - Esattamente.
Risponde Baek Beom.
Sto arrivando.
- Andiamo. - Che cosa? Dove?
Si tratta di un omicidio.
Ho bevuto.
- Che cosa? - Anche io.
Anche io..
Hai detto che non potevi bere a causa di tua figlia.
È andato tutto a causa di questo.
- Come ci arriverai? - Prenderò un taxi.
- Perbacco. - È qui.
- Bevi. - Hey.
- Bevi quello. - Quello è mio.
Ho ricevuto un messaggio. Lasciate che ve lo mostri.
Penso che l'abbia mandato il Procuratore Eun.
Sei davvero un emarginato.
- Procuratore Eun. - Procuratore Eun.
Io ... vado adesso.
- Hey. - Torna qui.
- Io non sono un emarginato. - No, non lo siete.
Perché dovrei essere un emarginato?
- No, no. - Non siete un emarginato.
- Guarda questo. - No, non lo siete.
- Perché dovrei essere ... - Se ne dimentichi.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Forza della mortalità: il tasso che conduce alla morte)
(Dominante)
E' la sentenza per la libertà vigilata.
(Convenuto: Oh Man Sang)
(Procuratore: Eun Sol)
E' tutto finito ora.
(Oh Pil Joong, Presidente del Gruppo Sungjin, padre di Oh Man di Sang)
(Oh Man Sang, direttore del del Gruppo Sungjin, il marito di Kwon Hee Kyung)
Alla prossima riunione degli azionisti,
abbiamo in programma di introdurre la questione del ripristino del Direttore Oh.
Finora, circa il 45% degli azionisti sono a favore.
- Se ne riuniamo un altro paio ... - Sai quanto in picchiata ...
siano scene le nostre azioni a causa dell'incidente con tua moglie?
E' l'8.13%.
Confrontando le perdite per le nostre filiali, sono 430 milioni di dollari.
Il video in cui Oh Man Sang del Gruppo Sungjin ...
impreca insultando il suo autista è trapelato al pubblico.
Suscitando grande scalpore.
Pezzo di spazzatura.
Ehi, stronzo. Stai cercando di farti ammazzare?
Coglione inutile.
Ehi, ehi!
Ferma l'auto.
Ti ho detto di fermare la macchina! Deficiente!
Nel video trapelato, Oh Man Sang ...
ha verbalmente abusato e causato a Jung, il conducente, danni fisici ...
per le capacità di guida inadeguate di Jung.
Gli atti di disumanità hanno scioccato l'opinione pubblica.
Il video trapelato si è ampiamente diffuso come ...
Andrà via dopo alcuni cicli di notizie.
Posso solo dare a quel coglione un po' di soldi ...
Non dare per scontato che il denaro può salvarti la vita.
Ci sono persone che attendono solo che la tua vita venga rovinata.
Ti ho detto di fermare quel coglione.
Eravamo in trattativa.
Continuava a sostenere che non aveva bisogno di soldi.
Allora che cosa vuole?
Lui vuole delle scuse.
Perché...
Perché dovrei chiedere scusa a quella feccia?
Cosa fate?
Bevete.
Cosa fate? Bevete.
Avvocato Han.
Va bene.
Per favore scusatemi.
Cosa fate?
Perché non cantate e ballate?
- Facciamo tintinnare i nostri bicchieri. - Sicuro.
Salute.
(Defunto Kang Yong)
Quel bambino ...
non era il tuo.
Lo sapevi?
E' così?
Che cosa...
Che diavolo è successo?
Ho causato questo disastro ...
per l'avidità e l'ambizione per mio figlio.
So Hee ...
è stata in stato vegetativo per oltre 10 anni.
Porterò il peso fino alla morte.
(Procuratore Kang Hyun)
- Stavo proprio per ... - Ti ho chiamato perché ...
- Devo dirti una cosa. - Va bene, di che cosa si tratta?
10 anni fa,
credo che ci fosse qualcos'altro ...
che mio fratello, Han So Hee, e tu non sapevate.
Tuo padre è coinvolto in questo.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Ho pensato che il mio coinvolgimento avrebbe oltrepassato i miei limiti.
Che cos'è?
Han So Hee ...
è viva.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers